deniz

1) мо́ре

denize açılmak — выходи́ть в мо́ре, отплыва́ть

deniz baskını — прили́в на мо́ре

deniz basması — геол. трансгре́ссия мо́ря

deniz bilim — океаногра́фия

deniz bindirmek — [внеза́пно] разбушева́ться — о мо́ре

deniz bölgesi — аквато́рия

deniz buzulu — а) припа́й, ма́ссы прибре́жного льда; б) а́йсберг; плаву́чая льди́на

deniz çekilmesi — морско́й отли́в

denize dalmak — а) ныря́ть; б) погружа́ться (о подводной лодке)

denize dökmek — а) сбра́сывать в мо́ре; б) перен. пуска́ть на ве́тер (напр. деньги)

denize dökülmek — впада́ть в мо́ре (о реке)

deniz durmak или deniz düşmek — утиха́ть (о море после шторма)

deniz elverişliği — морехо́дность, морехо́дные ка́чества

denize girmek — ку́паться в мо́ре

deniz hâkimiyeti — госпо́дство на мо́ре

-ı denize indirmek — спусти́ть на́ воду (судно, шлюпку)

deniz inşaat tezgâhı — ста́пель; слип

denize kabiliyetli — морехо́дный

deniz kazası — кораблекруше́ние

deniz kulübü — яхт-клу́б

deniz mıntakası = deniz bölgesi —

deniz musluğu — мор. ки́нгстон, забо́ртный кла́пан

deniz nakliyat grubu — воен. а) конво́й; б) карава́н судо́в

deniz nakliyat şirketi — парохо́дство; судохо́дная компа́ния

deniz ödüncü — юр. бодмере́я

deniz raporu — деклара́ция капита́на

deniz sathı — у́ровень мо́ря

deniz (seyrü)seferi — а) морепла́вание; морехо́дство; б) путеше́ствие (пое́здка) по мо́рю

denizde sefer ilmi — навига́ция (наука)

deniz üssü — вое́нно-морска́я ба́за

deniz üzerine çıkmak — всплыва́ть на пове́рхность мо́ря

deniz yolları — морски́е ли́нии (пути́)

deniz yoluyla — мо́рем, по мо́рю

2) волне́ние (шторм) на мо́ре

deniz tutması — морска́я боле́знь

onu deniz tuttu — его́ укача́ло

deniz(ler) var — на мо́ре во́лны; на мо́ре волне́ние

bugün çok deniz var — сего́дня на мо́ре си́льное волне́ние

ilkbahara doğru çok deniz olur — к весне́ быва́ет мно́го штормо́в

3) перен. мо́ре, ма́сса (чего-л.)

çiçek denizi — мо́ре цвето́в

kan denizi — мо́ре кро́ви